UN ÎNGER PE PĂMÂNT
Ăsta e ea. Și povestea ei.
Și a mea, fiindcă mă îngrijorează rău.
O să-ți spun că la fel ți s-ar putea întâmpla ție, prietene.
Când iubirea e implicată, frontierele între cer și pământ sunt neclare.
Întâlnești o fată și apoi nu mai ești pe pământ.
Îi zici: Îngerul meu,
Înger drag, îngerul meu iubit.
E o chestiune de spirit.
Suntem convinși, doamnelor, ca toate sunteți îngeri.
Bărbații n-au pus la îndoiala asta.
Și mai ales în cazul meu...
Cum această creatură adorabilă a vrut să-mi demonstreze mie,
aproape de granițele cu necrezutul.
Nu doresc să vă influențez. Vă rog să judecați singuri.
Traducerea și adaptarea textului: George Ungureanu.
- O bomboană ? - Mulțumesc mult.
O bomboană, vă rog ?
- Vreți ceva ? - Nu, mulțumesc.
- O bomboană ? O bomboană ? - Mulțumesc.
Ți-a spus ceva ?
- El nici măcar nu m-a observat pe mine. - El nu e singurul om din lume.
Anunță sosirea noastră.
Atenție vă rog ! Vom ateriza în foarte scurt timp la Nișa.
Vă rog să vă puneți centurile și să vă abțineți de la fumat.
Pierre Chaillot ! El va deveni campion mondial pentru a treia oară ?!
Asta e întrebarea pe buzele tuturor, aici, pe pista de curse.
Sigur că nimeni nu-i poate lua această victorie.
La doar încă 20 de metri ! Da ! A făcut-o !
Chaillot e din nou campion mondial la Formula 1.
Aici sosește cursa și echipa sa de construcție.
Coroana victoriei în jurul gâtului său. Dar, chiar mai dulce decât victoria e
un sărut de la mireasă lui, Prințesa Augustă di Tamigo.
Mașina tocmai a sosit.
Plângi din nou.
De ce nu poți fi înțelegător ?
Care e treaba ? De ce ai fața lungă ! Te dor iar dinții ?
Durere de dinți.
- Ai uitat cum e să fii îndrăgostit ? - Îndrăgostit.
Cu cineva care l-ai văzut de 3 ori și nu știe că exiști.
Dragostea e mai irațională, mai dureroasă. Poftim.
Pierre Chaillot se va căsători cu Prințesa Augustă azi.
Nunta va fi chiar înainte da a fi de acord cu favoritul cursei ?
De ce ?
Poate va adormi mâine pe roata. După noapte...
va fi foarte relaxat.
Punctualitatea e politețea regilor. Nu a Prințeselor.
Ceri multe pentru o femeie.
Inima mea aparține altuia.
Prințesa mea. Pe fereastră !
Ce scandal ! Asta nu e... Asta chiar nu e posibil !
- Unde a fost toată lumea ?! - Prințesa ne-a răspândit.
- Ai lăsat-o singură ? - E treaba noastră să ne supunem ordinelor.
În această casă, eu sunt singura căreia trebuie să vă supuneți !
Da, doamnă.
Spune-i bucătarului să trimită înapoi șampania. Totul altceva merge
în frigider. Vom mânca sandvișuri cu somon luna următoare.
Un moment, vă rog. O fotografie, vă rog !
Pierre !
Așteaptă-mă !
- Unde te duci ? - Până la aeroport !
- Ca să-mi iau mireasa ! - De ce la aeroport ?
Ea intenționează să zboare !
Cu un tenor renumit ! Dragoste la prima vedere ! Ai înțeles ?!
Nu.
Înger Starline, pasageri vă roagă să rostiți...
doar câteva cuvinte pentru pasageri.
Situația e foarte delicată. Explică-i.
- Ne iubim unul pe altul. - Asta e tot ce pot să spun.
Dacă-mi permiteți, voi încerca să cânt.
- Minunat. - Sper că vă place.
Vă mulțumim, maestre, în numele nenumăraților tai admiratori.
- Cuplul merge la elicopter... - Te rog, draga mea, intra.
Ușa se închide.
- Domnilor. La revedere. - Să aveți un zbor bun !
La revedere.
- Nu mișca ! Nu poți intra aici ! - Mireasa mea zboară de aici !
Lasă-l înăuntru. Nu se poate interfera cu dragostea !
- Augusta ! - Ești arestat !
Augusta !
- Ce faci ? - Da, dar...
- Ce a făcut ? Îl arestez. - Haide, decolează.
Încălcarea regulilor de securitate de transport !
Și a reglementărilor aeroportului ! Calomnie ! Și nu exista nici o justificare ?!
Scuze. El vă va cere scuze oficiale.
- Sunteți tatăl lui ? - E cel mai bun șofer al meu !
Ține-l aici, dacă pierd cursa, nu voi putea
să trimit mașina în producție.
Asta nu mă interesează deloc. El va rămâne aici !
Asta e dragostea ! Ce ai face dacă soția ta ar fugi cu un alt bărbat ?
Soția mea ?!
Cu un alt bărbat ?
Eu ? Aș juca un joc de biliard.
- Tu nu joci Billards ? - De ce Billards ?
Îmi pare rău. Nu.
Voi plăti pentru tot. Avionul, conducerea. Amendă ! Totul !
Să văd ce pot face. Cât a fost căsătorit ?
A plecat cu 5 minute înainte de nuntă.
5 minute ! Nu e condamnat...
Ce minunat.
- Iată-l că vine ! Nu l-ai auzit ! - Sigur !
El face întotdeauna atât de mult zgomot, încât casa din apropiere se prăbușește !
- Te rog. - Unde suntem ?
- La Hotelul Cocoșul Inteligent. - Numele Inteligent pentru un hotel.
Inteligent, ca oaspeții săi.
Haide, dragă.
Ce mai aștepți ?! Adu băuturi în camera 8 și florile la 9.
Mă voi duce.
- De data asta e o prințesă. - Eu vreau să fiu un tenor celebru.
- Bună, bună, Oscar ! - Bună ! Bun venit ! Bun venit !
Bună ziua.
- Sunt onorat. - Cel mai discret Oscar din lume.
Prințesă, ce onoare pentru așezarea noastră modestă.
Am rezervat camerele 8 și 9. Ca de obicei.
- 2 camere, ca de obicei ? - Da.
O cameră de lucru la pian. Un dormitor. Așa e profesia mea.
Artiștii duc o viață grea.
Nimeni nu mă iubește. Nimeni.
Deși ea a jurat că m-a iubit.
De ce n-ai ales pe altcineva ?
- La ei de exemplu. - Nu vreau pe nimeni altcineva.
Aruncă o privire puțin la ea.
- De ce ? - Pentru că e destul.
- Nu prea cred. - Pentru că nu vreau să gândesc așa.
Uite cât de bine s-a comportat ea.
Pentru că ea e făcută din ipsos !
E numai bine, s-a comportat, pentru că ea nu poate scăpa.
În caz contrar, ea ar fi plecat. Cu un tenor celebru.
- Pierre, uite. - Ce ?
- Ea chiar n-avea o fustă pe ea ? - O fustă ?
De ar vrea cineva să îmbrace o figurină de ceară în fustă ?
Astfel micile figuri de ceară nu se congelează.
Asta e ciudat ! Ea a avut o haină pe urma doar o clipă.
Posibil. Dar ea n-a mai avut de mult una.
- Suntem beți. - Chiar crezi asta ?
Oh, da ! Suntem cu siguranță beți.
- Sigur ! Suntem beți, afumați. - Du-te la culcare, prietene.
- Așa ești proaspăt pentru studii mâine. - Nu vreau să fiu proaspăt.
- Nu-mi pasă de cursă. - E drăguță, nu e așa ?
Se căsătorește cu ea.
- Domnișoară, scuzați-mă. - Prietenul meu e bolnav de dragoste.
Mă-ntorc într-un minut.
Sunt așa de multe alte fete frumoase în lume.
Întoarce-te la păpușa ta.
Nu se poate. Șeful a spus: Nu-l lasa singur !
- Altfel el face ceva stupid. - Ce vrei să spui ?
Nu știu. Dar eu stau aici.
Haide. Hai să luăm o ultimă băutura.
Fără apă. Nu e bună pentru echilibrul tău spiritual.
Un pahar pentru tine și unul pentru prietenul tău.
- Pleacă de aici ! - Nu, nu plec de aici.
- Niciodată. - Vreau să fiu singur.
Dorm aici. Șeful a spus să nu te las.
Eu voi dormi aici, tu poți să dormi acolo.
Șeful a spus: Nu-l lasa singur.
A spus șeful. Să nu pleci, a spus șeful...
Iubitul meu.
Adevărata mea dragoste...
Augusta...
Atunci când citești aceste rânduri,
eu nu va mai fi printre cei vii.
Mor după o iubire,
care mă omoară.
Pierre.
La revedere.
N-aș face asta în locul tău.
- Cine ești tu ? - Îngerul tău păzitor.
- Cine ? - Ai înțeles bine. Îngerul tău păzitor.
Și mintea ta e mult prea sumbră în acest moment.
Poftim ?
Am fost desemnat să te proteja de la data de 2 iulie 1922.
Asta e data ta de naștere.
- Dă-mi revolverul. - Ascultă, domnișoară,
glumele tale sunt amuzante, dar nu sunt în stare să râd.
- Du-te la culcare. - Tu nu mă crezi.
Dacă ești un înger, atunci eu sunt Moș Crăciun.
Ești un pilot de curse celebru. Și poți să fii mândru de asta.
Dar azi ești confuz ca un elev tânăr îndrăgostit.
- Îmi fac doar meseria. - Și tu mergi în camere străine noaptea ?!
Doar imaginează-ți, dacă aș fi avut doar cămașa pe mine ?
Te-ar fi deranjat ? Pe mine nu.
Te cunosc pe dinăuntru. Ai o cicatrice aici.
Asistenta ta când erai copil te-a ars acolo, când ea îți făcea buclele.
Părul tău era așa de lung.
Aveai 3 ani și erai un copil foarte drăguț.
Un fermecător băiețel curajos.
Prima întâlnire a ta în spatele mici biserici...
Aveai 15 ani. Ea nu s-a prezentat.
Ai plâns.
Dintr-o dată o fetiță a sosit, a zâmbit la tine
și ți-a dat un cadou o floare.
Da, o pălăriuța.
Apoi ea a dispărut.
Ai încercat să fugi după ea, dar ea nu mai era acolo.
Și fata asta, era...
Hei ! Trezește-te ! Trezește-te !
Michel, te rog. Doar o clipă.
- Spune-mi ce vezi acolo ? - Unde ?
În cealaltă cameră ?
- În cealaltă cameră ? - Da.
Nu văd nimic.
Exact, nimic.
- Câte degete vezi ? - 4 ? 5 ?
6.
Complet beat.
Cheamă portar și spune-i că îngerul tău păzitor e aici.
Și el ar trebui să arunce o privire bine la el.
Apoi, el va chema un medic, pentru că el nu te va crede.
Nimeni nu te va crede.
- Pentru că nu e credibil. - Și eu ar trebui să te cred ?
Dacă ești îngerul meu păzitor, de ce nu m-ai păzi pe mine ?!
Ce s-a întâmplat azi, e tot datorită mie.
Și te numești înger păzitor. Un înger care mă trimite la închisoare.
- Și-mi sabotează fericirea. - Fericirea ta nu mă interesează.
Ce te interesează, atunci ?
Sufletul tău. E treaba mea să-ți păzesc sufletul.
Chiar dacă asta înseamnă sacrificarea unui gât rupt sau o inimă zdrobită.
- Le-ai luat vederea... - Corpul e muritor.
Un copil mic ca tine nu se gândește la asemenea lucruri.
Eu nu sunt un copil mic !
Îmi amintesc de tine când erai așa de mic.
- Asta e ridicol ! - Nu fi neliniștit.
Ca să-mi salvezi sufletul, mi-ai împiedicat nunta ?
- Corect. - Și de ce ?
Dacă chiar vrei să știi...
Dar ai avut o zi destul de grea.
Trebuie să fii de fapt foarte obosit.
Obosit ? Nu sunt obosit deloc.
- De ce ar trebui eu să fiu... - Da, ești. Tu ești obosit...
Foarte obosit.
- Scuză-mă. - Vezi cât de bine te cunosc ? Haide.
- Întinde-te. - Da, mă simt obosit acum.
Nu te jena în fața mea.
Am văzut adormi atât de des.
Un înger în camera mea. Eu chiar nici n-aș fi putut să visez.
Nu trebuia să mă vezi. M-au forțat cu chestia aia.
N-ar fi trebuit să iau hainele de pe figurina oricum.
Trebuia să arăt ca o fată.
O fată care te iubește. Sufletul tău nu poate muri din cauza unei femei,
care nu te iubește.
Ea a făcut dragoste cu mine. Ea m-a iubit.
Dormi.
Nu te mai gândi la această femeie. Ea nu te iubește.
Trebuie s-o uiți.
Dormi. Dormi...
E absolut insuportabil !
A cântat fără oprire începând de dimineață devreme.
- Oscar, unde ești ?! - Nu te supăra. E rău pentru ficat.
Ce ?! Eu sunt un oaspete plătitor ! Pot să supăr ori de câte ori mi se potrivește !
- N-ai enerva pe cineva ! - Chiar crezi asta ?
Oscar, taci. Nimeni nu se putea pune cu asta !
Ești conștient de politica înființării noastre.
Oaspetele are întotdeauna dreptate, chiar dacă el cânta.
Artiști au nevoie de toleranță.
Și prietena lui trebuie să aibă răbdare.
- Are o fată cu el ? - Și tu ?
Asta e mireasa lui. O prințesă. Una adevărată.
O prințesă adevărată ?!
Mireasa lipsește.
Nu pot să-mi cred ochilor. Pune-ți ochelarii. Pari mai inteligent.
- Am așteptat vârstele. - Am avut probleme cu P mare.
- Cu ce ? - N-ai auzit ?
Ai auzit ? Sună rău ?
Nu prea cred. Nu știu prea multe despre ea.
Am prins o răceală ușoară. Dar nu-ți face griji.
Zâmbește, copila mea. Ești atât de frumoasă când zâmbești.
- Foarte interesant ! - Nu profit de pe urma amorurilor altora.
Să fie liniște. Sunt unele persoane care ar fi foarte interesate să audă asta.
De exemplu, logodnicul Prințesei.
Faceți-mi legătura la Monte Carlo. Hotel de Paris. Pierre Chaillot, vă rog.
Nu-mi pomeni numele. Grăbește-te.
Îmi pare rău. Dar afacerile sunt afaceri.
Michel !
- Ai dormit bine ? - Ai văzut-o ?
- Pe cine ? - Pe fată.
- Care fată ? - Fata din seara asta.
N-ai putea, eventual, să înțelegi...
Poate doar ai visat.
Trebuie să știu dacă ea chiar a fost acolo ?
Cine a fost acolo ?
Oh, revolverul !
Ce e cu revolverul ?
- L-ai luat ? - Ce să fac cu el ?
Deci, e adevărat.
- Ea a fost acolo. A luat-o. - Ce-a ajuns ?
Și cine este ea?
Și asta ? Ce e asta ?
- O pană. - Dar ce fel de până !
- De la o pasăre. - Și dacă ar fi fost de la un înger ?
Ha ! De la un înger...
- Crezi că sunt nebun, nu e așa ? - Mai mult caz decât prea mult stres.
Am o surpriză. Ar trebui să te intereseze.
Ce ?
E o femeie frumoasă care stă aici. Mireasa.
Ce ?
În hotelul Cocoșul Inteligent cu un tenor.
Ce ?!
Felicitări !
Deci... Ce e ?
- Cocoșul Inteligent. - O altă pasăre ?
Nu, e numele unui hotel al porumbeilor îndrăgostiți.
Ei au rămas acolo. Eu sunt încornoratul de la Cocoșul Inteligent!
- Ce ești tu ? - Am fost înșelat !
Eu vreau să fac carne tocată din acel băiat din corul bisericesc !
Unde te duci ? Pierre ! Pierre !
Pierre !
Nu e pentru ochii tăi.
El va face carne tocată ? Dintr-un tenor, carne tocată...
- Tu din nou ? - E vina ta.
De îndată ce-l lași în pace, imediat n-ai face nici un bine.
E treaba ta. Ce faci aici ?
Sunt responsabil pentru tine. - Am avut destule giumbușlucuri de-ale tale.
Am fost beat în seara asta. Nu mă vei păcăli pe mine ziua.
Ce pot să fac încât în sfârșit să mă crezi ?
Nimic ! Doar lasă-mă în pace odată !
Ar fi un miracol să te conving ?
Un miracol ? Pentru ce motiv ?
Când vine mașina următoare, voi face un semn și mașina va zbura departe.
Ne va zbura departe.
- De ce ? - Doar așa... ca un miracol.
Idiot. Mașinile sunt acolo pentru a fi conduse, nu urmează să se zboare, acolo.
Îmi permiteți !
Doar dă-mi această șansă. Ascultă, nu vine altă.
Voi număra până la 3. Vei asista la restul cu proprii ochi.
1, 2, 3.
- Bravo. - Ești nebun ? Ce faci ?!
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că ești tu.
E tare încuiat. Am încercat să-l conving.
Asta e de ajuns ! De ieri te porți ca o idioată !
Cine ești tu ?
N-am venit aici să-ți explic ție ierarhia noastră.
Aș pierde timpul. Tu n-ai înțelege.
- Care a fost rangul tău în armată ? - Căpitan.
Atunci, va trebui să te supui colonelului. Cu noi, nu e diferit.
Cu noi ? Care noi?
- De unde ești ? - De departe.
Modul în care arăți, știam că ești special.
Tu nu înțelegi că totul e un pic peste capul tău.
Noi suntem, cine suntem. Așa că, haide !
Urcă.
- Știi ce e acolo, nu e așa ? - Desigur.
Când ai rănit pe cineva în vanitatea masculină, ești neajutorat.
Voința unui om e liberă. Dar nu mai are de-a face cu tine.
Ce fel de mascarada e asta ?
- Asta e uniforma ei. - Care e a ei?
O fată mică care într-adevăr îl iubește. O stewardesă.
Așa că am luat masca sa. Așa el o vede și simte că e iubit.
Vrei să-l seduci cu farmecele pământești ?
Cum ai putut să crezi un așa lucru despre mine ?
Vreau ca el să mă observe pentru a ajunge să mă cunoască.
Adică, fată care-l iubește. Am ajuns să-l ajut.
Minunat. Nu poate fi mai rău decât este.
- Deci, tu ești în favoare ? - Nu așa de repede.
Știai că ești în mare pericol atunci când ești om ?
- Ce ? - Da ! Griji, boli, poți lua o răceală.
Dacă ai ghinion, o durere de dinți !
Durerile de dinți sunt bune dacă ajută 2 oameni să fie împreuna.
- Care au fost făcuți unul pentru celălalt. - Bine, te voi lăsa să te întorci la el.
Deși asta nu e conform regulilor. Dar numai 24 de ore. Nu mai mult !
Nu pot avea grijă de tine totdeauna.
- Mulțumesc. Pot să plec acum ? - Stai o clipă !
1, 2, 3...
Nu ! Nu se mai pot face miracole.
Oamenii își folosesc picioarele la mobilitate.
Aleargă, dacă vrei să-l prinzi.
- Nu=l voi prinde pe el așa. - Te voi ajuta pentru ultima dată.
Ce zici de o pauză ? Asta e probabil cea mai bună la acest moment.
1, 2,
3 ! Motorul nu va porni până când îl pornești. Dă-i drumul !
S-a întâmplat ceva ?
Pot să te ajut ?
- Știi ceva despre mașini ? - Nu foarte mult, de fapt, dar...
- Pentru ce e butonul ? - Pentru pornire.
Pot să-l apăs ?
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Îmi fac doar datoria. Ai putea să mă duci ?
- Unde ? - Nu știu.
Depinde unde conduci. Eu pot petrece 24 de ore cu tine.
- Ce ?! - Nu te superi ?
Vrei să stai pe spate 24 de ore !
- Îmi fac doar datoria. - Atunci fă-o ! Ia !
Să vedem cât de mult nervii se pot pune cu asta. Sunt pilot de curse.
Ești un înger, nu e așa ? Un fel de spirit.
- Da. - Și băuturile n-au nici o teamă.
Teama ? Ce e asta ?
Vom afla în curând.
Nu conduce așa de repede, te rog ! Nu așa de repede ! Nu !
Te rog, nu așa de repede ! Nu ! Nu ! Nu așa de repede !
Nu așa de repede !
Hei, domnișoară ! Domnișoara înger !
Ce s-a întâmplat ? Ce...
- Repede, apa ! - Apa ! Apa !
Biata doamnă. Uită-te cât de rău arata. Mizerabilă și palidă.
- Ea a leșinat. - Poate a fost barza.
- Când am avut primul meu copil... - Uite, el devine roșu.
- E ea soția ta ? - Nu, îngerul meu.
Îngerul lui. Minunat să fii îndrăgostit.
- Unde sunt ? - Pe pământ.
Ce s-a întâmplat cu mine ?
- Ai fost doar un pic speriat. - Într-adevăr.
Am fost speriat.
Și acum... Mă simt atât de ciudat.
De parcă... Nu pot spune ce...
- E inima ta ? - Nu, aici.
- Acolo, e un loc foarte ciudat. - Un semn, poate că ea e gravidă.
- Nu-i spune lucruri de-astea ei. - Probabil că-i e chiar foame.
- Foame ? - Poate că ea n-a mâncat de mult timp.
Poate... poate că sunt chiar înfometată.
Pot să mănânc ceva ?
- Desigur. - Unde aș putea mânca aici ?
- E un restaurant la curba. E grozav. - Mulțumesc.
La revedere.
- Amândoi sunt atât de fericiți. - Nu e frumos să fii îndrăgostit ?
Sigur.
La fel ca noi. Îmi amintesc. Într-o duminică.
- Mă uitam la tine, tu te uitai la mine. - Ne uităm unul la altul...
Și asta e rezultatul...
Plecat fără urmă. Cum vă explicați asta, Înălțimea voastră ?
E foarte simplu. Dragostea e otravă pentru toți oamenii.
Dacă ei sunt nefericiți, înnebunesc. Dacă sunt fericiți, ei iau taxiul.
N-avem timp pentru filozofie. E timpul să luăm niște măsuri.
Cine te oprește ?
- Sunt singur și neputincios. - Numai tu mă poți ajuta !
Comanda-i nepoatei tale să se întoarcă și să se căsătorească cu Pierre !
- Și dacă ea nu se comporta, ce... - Uită-te !
Fără acest maniac sunt distrus !
- Aș putea trage eu. - Asta ar fi o soluție.
- Ce ?! - Nu mă deranja, am o idee.
- Ce e asta ? - Cred că am o idee foarte bună.
Alo ? Hotel de Paris. Cu portarul, vă rog.
Portarul ? Ai un mesaj pentru Pierre Chaillot ?
Scrie, da: lubițul meu... - Iubitul meu...
lubițul meu e întotdeauna un început bun.
A trebuit să te părăsesc împotriva voinței mele.
Încă te iubesc. Voi fi acolo în curând ca să-ți explic totul.
Condu cursă din viatii tale. Mii de sărutări drăgălașe.
Semnat: Augusta. - De ce Augusta ?
Augusta, desigur.
- Augusta. Mulțumesc. - Cu plăcere. Și tu crezi
- că el va crede asta ? - Un om îndrăgostit crede totul.
- Da, da. Când va afla adevărul... - Va câștiga cursa și va avea contractul.
Și după aceea ? Cel puțin el a fost fericit 24 de ore.
Aș vrea să pot spune asta.
Deci, ce ai vrea să mănânci ?
- Nu știu. - N-am mai mâncat vre-odata ceva.
- Niciodată ? - Nu, niciodată.
- Atunci, va trebui să începi ca un copil. - V-ați hotărât ?
Dă-i un suc de portocale și o porție de lapte praf.
Știu ce. Aș vrea ceva caviar și piersică Melba.
- Și dumneavoastră, domnule ? - Nimic, Cerurile au grijă de mine.
- Meniul de vinuri. - Un pahar cu apă !
- Care e treaba ? - De ce nu mănânci asta ?
Un înger căruia-i place caviarul și piersică Melba, nu e prea pământean ?
- Asta nu e bun ? - Este. Dar cum știi tu despre asta ?
Presupun.
Ultima persoană pe care am păzit-o, o femeie engleză, întotdeauna ordonă.
- De ce nu mănânci ? - N-am poftă de mâncare.
- Pentru că ești nefericit. - Da !
- Pentru că o femeie te-a părăsit. - Da !
În momentul de față sunt un miliard, 566 de milioane, 738. de mii
și 200 de femei în lume. Acum, sunt chiar cu 10 mai multe.
- 500 ! Chiar mai mult ! - Nu.
E una singură. Și eu am pierdut-o.
- Una din miliarde ! - Da, doar una.
N-o lua. Trebuie doar să te uiți după alta.
Doar aruncă o privire în jur.
Sau să arunci o privire la mine.
- La tine ? - Da.
Adică, eu într-un fel eu sunt... Îți place asta ?
Nu e rea. Poate un pic prea subțire.
- Nu-ți place de ea ? - Atunci cine ?
- Fata a cărei înfățișare o avea ea. - Te implor ! Lasă-mă în pace
- cu toate aceste povești de înger. - Ce fac aici, la toate !
L-am întrebat la fel ! Am luat-o. Ai avut un pariu cu niște prieteni
că m-ai întâlnit. Ai câștigat !
- Am prieteni. - Așa deci ?
Dar tu nu ești îndrăgostit de mine ?
- Nu. - Ce noroc pe mine.
Adică... chiar nu pot să răspund la întrebarea ta.
- Ar fi o minciună. - Nu pricep nimic.
- Doar încearcă să crezi. - Să nu înțelegi.
- Ești un... - Da, și tot ceea ce spun
și fac e pentru binele tău. Asta e așa de greu ?
E imposibil.
- Superiorii mei au avut dreptate. - E păcat.
- Unde te duci ? - Nu voi fi în măsură să te ajut.
Trebuia să fi rămas invizibilă. Așa că trebuie să plec acum.
Stai !
Te rog să stai jos. Mi-ar place să te cred, dar
ai vrut să mă ajuți. Dacă te-aș fi rugat să mă scapi de o mașină,
ți-aș fi cerut prea mult.
Dar acest mic lucru de aici, ai putea ?
Nu pot s-o fac. Nu mi-e permis să fac asta.
- Atunci pleacă. - E simplu.
Gândește-te.
Dar să dispar nu e un miracol, miracolul e că eu sunt aici !
Dacă voi pleca, nu mă voi întoarce.
- Recunosc că nu-mi poți dovedi... - Mi-ar place, dar ce ?
Asta înseamnă că, așteaptă...
Poate m-ai putea satisface cu niște martori...
- Ce fel de martori ? - Am prieteni peste tot,
care mă cunosc foarte bine. Ei știu cine sunt eu.
Care de exemplu...
- Îmi place de cea acolo. - Nu se poate folosi ca martor.
- Asta e o pasăre. - Și asta ?
Porumbeii sunt mereu câte 2. Asta e proverbial.
- Și asta ? - Pur întâmplătoare.
Și ei ? Și asta e o coincidență ?
Bomboană nu e o coincidență, sau este ?
Pierre !
- Ce faci aici ? - Ce fac eu aici ?
Poți să vezi singur. Antrenez porumbei ? Și tu ?
Scuză-mă, domnișoară... N-ai vrea să mă prezint ?
Michel Marrot, prietenul meu și mecanic.
- Te cunosc. - Pe mine ?
Da.
- Ești un băiat foarte frumos. - Mulțumesc mult.
Ce faci aici ?
Am fost destul de norocos să-ți văd mașina.
Ce ți-am adus, tu nu meriți. Un mesaj de la ea.
- Voi lăsa motorul pornit și te aștept. - Înapoi într-un minut.
Poftim, citește-o.
- Ea mă iubește. - Nu e adevărat ! Ea nu te iubește !
Nu, nu.
Ești un înger perfect, dar tu nu știi nimic despre iubire pământească.
La revedere. Sau mai bine spus, adio.
- Ce s-a întâmplat acum ? - Am o durere aici !
- Deschide gura ! Un dinte rău ! - Ce ?
Asta e de la toate lucrurile dulci.
- Asta nu e adevărat. - Oricum, vino cu mine !
Unde ?
La dentist. Ar trebuie să ai grijă de mine ! Du-te !
- Pierre, unde ? - Tu ce crezi ! La dentist !
De ce ?
- De ce, de ce ! - Pierre ! Pierre !
Ce nebun !
- Unde te duci ? - Plec. Nu pot să mai simt nimic.
Nu uita: Vino înapoi mâine. Următorul, vă rog !
- Mi-e teamă. - Fii curajos.
Ei bine, te rog ! Intră !
Nu pierde timpul. Suntem scurți cu ea. Aici sunt chiar mai mulți pacienți.
Pierre ! Te rog, lasă-mă-n pace.
Te rog să vii înăuntru.
- Așează-te, te rog. - Stai jos acolo.
Nu-ți face griji. Doctorul nu e rău. Numai că el vrea să te ajute.
- Tânără e nervoasă, nu e așa ? - Fii atent, e foarte fragil.
Noi toți suntem.
Un dinte bun de nimic și un dentist nu e mai bun ca un călău.
Deci, îmi permiți să te ridic puțin în sus spre cer ?
Deci, acum deschide gură dulce.
Deci, hai să aruncăm o mică privire. Unde e rău producătorul problemei ?
- Acolo ! - Ai grijă la ce faci !
E o incredibilă persoană delicată și mică.
Eu. Și eu sunt de fapt foarte blânda.
Vom afla în curând. Gura deschisă. Deschide gura !
- De ce nu va deschide gura ? - Deschide-o. Nu va durea.
Eu sunt aici.
Deschide. Poți să mă auzi, suntem de partea ta.
O s-o deschidă, nu e așa ? Deci, hai să deschidem gura.
Da !
Asta e grozav. Și tu ești soțul ei, nu e așa ?
Nu, eu, eu... Eu sunt îngerul ei păzitor.
Înger păzitor, asta e unul bun. Foarte amuzant.
În primul rând vom face o umplere temporară și mâine vom face dopul.
Mâine... - Mâine.
- Unde vei fi mâine ? - Nu voi mai fi aici.
- Ai de gând să mă lași ? - Știi, am luat doar 24 de ore.
- Și nici un minut în plus. - Vrei să te duci de aici ?
Nu știu. Nu e ușor aici pe pământ.
Mi-e foame și mă doare.
Frică. Și ești trist.
- De ce ? - Nu știu.
- N-am mai fost trist. - N-ai un motiv să fii. Eu tot mai mult.
- Dacă a fost într-adevăr adevărul ! - Ce ?
Totul.
O fată. La fel ca toate celelalte. Ai putea să nu o iubești ?
Uită-te ? O mâna ca de exemplu. Nu e destul ?
Sau o așa gura. Ochii aceștia. Nu-ți place ?
De ce-mi spui asta ? Ești pe cale să mă lași.
Dacă promit, o să mă vezi din nou ?
- Și doar pentru câteva ore iar ? - Atâta timp cât vrei.
- N-am nevoie să cred în îngeri. - Doar dacă vorbim despre noi.
Spunem de multe ori îngerul meu celor pe care-i iubim.
Dacă aș ști de ce ai inventat povestea cu îngerul...
M-ai forțat. Ce știi că și cum n-ai fost conștient înainte.
- Nu te-am văzut înainte ! - Oh, ai făcut-o. De multe ori.
Mai sus, în avioane. Dar ai fost mereu ocupat cu alte lucruri.
Cu un vecin. Sau cu un ziar.
- Nu te-am observat. - Numai oamenii pot fi atât de proști.
Nu sunt supărată pe tine, vreau doar să fii fericit.
Tu o spui într-un fel trist ca și atunci când ești supărată pe mine.
- Nu, eu nu sunt tristă. - Nu vreau să fiu tristă.
Vreau să fiu fericită. Ajută-mă s-o fac. Vreau să dansez
și să beau șampanie. Vreau să fiu fericită numai o dată.
Ca toată lumea. Nu e adevărat ?
- Știi ce ești ? - Ce ?
Ești un înger.
Haide.
Luați loc, Înălțimea Voastră.
Ai rezervat cea mai bună masă. Sunt conștientă de pasiunea ta pentru bikini.
- Încă una. - E foarte frumos pentru prima dată.
Nu-ți face griji, nu te vei îmbăta din asta.
Beată ? N-am mai fost beată.
- Ai reglementări stricte în cer. - O faci mai greu singură.
Fără alcool, fără aventuri. Tu n-ar trebui să te căsătorești, e adevărat ?
Da.
Înțeleg acum de ce vorbim mereu despre îngeri.
Pentru că ești un înger mecanic.
Aveți grijă de siguranța noastră acolo până când aterizăm.
Când termină treaba, ei dispar.
- Nici o șansă să le mulțumești. - E la fel ca îngerii adevărați.
De îndată ce un protejat e în siguranță, ei dispar.
- Uită-te cât sunt de protejat. - O femeie care te iubește cu adevărat.
- Interesant. - Într-adevăr ea are grijă de tine.
În fiecare zi, în fiecare oră, în fiecare minut.
Dacă ești bolnav, ea va asistentă, dacă te doare ceva, te va duce în brațe.
Când te duci la muncă ea se asigura că nu ți se întâmpla nimic...
și încearcă să blocheze tot răul să ajungă la tine.
- Un înger păzitor apoi dispare. Înțelegi ? - Nu.
Toată lumea care e absolut iubita n-are nevoie de un înger păzitor.
Ce se întâmpla atunci cu acești bieți îngeri păzitori sunt șomeri ?
Ei ?
Ei primesc o altă misiune și păzesc o nouă persoană în necaz. Vreuna disperată.
Care intra în această lume. Pentru a găsi dragostea.
- Grea profesie. Ei nu sunt de invidiat. - Ai dreptate.
- Dă-mi ceva de băut. - Nu.
Vreau să uit totul.
Să dansăm. Haide.
De acum înainte eu te voi păzi pe tine și tu mă vei păzi pe mine dacă vrei.
Asta fac tot timpul.
Asta înseamnă că ți-ai luat o responsabilitate majoră pentru mine.
Nu e ușor să protejezi pe cineva care trăiește între cer și pământ.
Crezi că e mai ușor pentru mine să am grijă de un bărbat
care fluieră pe aici la viteze de peste 200 de km/oră ?
Asta e meseria mea. Așa e ea.
- Trebuie să câștig pentru a trăi. - N-ai putea să-ți schimbi profesia ?
N-am putea face asta pentru nimeni în lume.
Nici măcar pentru fata care te iubește ?
Crezi că ea mă iubește cu adevărat ?
Da, ea te iubește cu adevărat.
- Doamna dorește ceva ? - Nu-mi doresc nimic.
Sunt perfect fericită.
Îmi pare rău. Masa asta e pentru oaspeții noștri.
- Sunt la datorie aici. - Oh, într-adevăr.
- Trebuie să am grijă de o persoană bolnavă. - Una foarte bolnavă.
- Augusta, unde ai fost ? - Ei au spus în castel, tu ai fost aici.
- Unde ai fost ieri ? - La un master tur.
Asta spui ? Asta e respingător.
De fapt, destul de ciudat. Din fericire, am găsit o escortă.
Îl cunoști pe Henric Tennson ? Un faimos campion de tenis.
Tocmai a câștigat la Wimbledon.
Ia un loc. Ce zici de un joc de câteva seturi în Biarritz ?
- Nu te înțeleg. - Biarritz ! Tenis !
- O țigară poate ? - Nu fumez. Scuze.
- O șampanie ? - Eu nu beau.
- El nu înțelege nimic, nu fumează sau bea ? - E de renume mondial.
- Ce e cu celebrul tenor ? - A fost o eroare.
- Pierre a avut inima foarte distrusă ? - Ce ai pus pe bietul omului,
care a fost atroce. I-ai pus inima pe un băț.
Bărbații sunt atât de sensibili. Trebuie să fii foarte atent cu ei.
- Asta e sigur ce spun. - De ce ?
De necrezut. L-am părăsit, am crezut că va muri,
și el dansează.
Asta e greu de înghițit !
Doamnelor și domnilor. Principala atracție din seara asta.
Magicianul Ko-Ih-Nor.
Până de curând a trăit ca un pustnic într-o mănăstire din Himalaya.
El își va afișa puterea minții sale făcând să dispară un om
de pe fața pământului. Vă rog !
- Ce-o să faci ? - Asigură-te că un spectator o să dispară.
- N-ai văzut trucul ? - Un truc ?
Un singur standard. Prea mult un miracol zi de zi.
Poți să ții martorul pentru tine.
Maestrul vorbește numai tibetană. Voi traduce eu.
El ar dori să aibă un voluntar din public să vină pe scenă.
Nu e periculos deloc.
Maestrul spune că e în completă siguranță. Nu e nici un risc implicat.
Un om care poate face un miracol. De necrezut.
- El o face în fiecare zi. - Vreau să văd asta.
Nu poți face asta.
Trebuie să știi cum s-o faci.
Aici vine o doamnă voluntară.
Direct din nori. Chiar de pe un avion. Un pas mai aproape.
O, mică stewardesa fermecătoare.
Du-te în cort, te rog. Sper că nu te temi de un miracol.
- N-ai nici o teamă ? - Teama ? Nu cred în ea.
O să vezi. Toată lumea va vedea. O senzație teribilă.
Așează-te pe fotoliul de aur și încearcă să te concentrezi.
Maestrul te va elibera acum de atracția Pământului.
Concentrează-te, te rog. Concentrează-te.
Cu forță magnetică el te va elibera de gravitația Pământului.
El te trage în sus. Te simți mai ușoară. Ești eliberată.
Ce se va întâmpla acum în fața ochilor tăi e unic.
Prin intermediul puterilor maestrului, un om poate fi dezintegrat.
Unul dispare. Te simți foarte ușor.
- Poți să simți ? - Nu simt nimic.
- Te deranjez ? - Tu ?!
După cum puteți vedea. Mai bine pleci singur, vei găsi pe altcineva.
- Voi explica mai târziu. Stai jos. - Ce e cu tine ?
El vrea să te facă să dispari. E un truc, dar mă enervează pe mine.
Bietul meu prieten. Mă tem că ți-ai pierdut mintea.
Posibil.
- Ce ai de gând să faci ? - Trebuie să...
te concentrezi. De îndată ce cortina roșie se închide,
vei dispărea. Voi număra până la 3.
1...
Unde e ea ? Ce s-a întâmplat ?
Acesta e un truc foarte fin. Unde e cea mică.
A fost atât de frumos !
A fost ca de obicei. Acum, ea a plecat. Nu cunosc trucul.
- Nu fi așa de copilăros. - Vezi tu, ea nu mai e acolo.
- Fachirul din Himalaia ! - Ăsta nu e numele lui !
Unde e fata ? Ea nu poate să fi zburat departe.
- E acolo o trapă ? - Nu.
Adu-o înapoi. Imediat !
Chiar nu suntem deloc magicieni.
O să te omor...
- Unde e ea cu adevărat ? - Ai întrebat de mine ?
Te surprinde ?
- N-a făcu nimic rău. - Nu m-am ridicat deloc.
Ai băut șampanie și ai dansat.
Dar, mai presus de toate am văzut și ochii lui.
Vrei să spui că-ți faci datoria ?
- El trebuie să se îndrăgostească. - Știi ce spui ?!
Da.
Exact. Și cred că am atins-o.
El mă place. Adică, pe celălalt.
Atunci adu fata aici !
Imposibil ! Ea nu se va întoarce de la treaba până mâine.
Atunci așteaptă până mâine.
Dacă aș pleca singur, celălalt îl va distruge pe toți.
- Trebuie să-l protejez. - Cine te poate proteja de diavol ?
Mi-e frică, lui îi place mică stewardesa un pic prea mult. Știi ce vreau să spun ?
- Ai încredere în mine. - Nu face mai ușor pentru mine.
Dar, haide. Nu te rețin de la nici una din sarcinile tale.
Stai până când vine celălalt. Dar nici un minut în plus ! Du-te !
- Prietenul tău din nou. - Da, o mică încăierare, știi.
- Din cauza miresei lui ? - Nu, din alta.
- Și ea a plecat ? - Da, cu avionul.
- El iubește jupoanele zburătoare. - Ai văzut prin el.
Văd prin oricine, Și de aceea prietenul tău stă aici în închisoare.
Dar Superintendentule, cursa e mâine. Lasă-l afară !
Nu pot face nimic. El a cauzat multe probleme,
el a rupt turbanul fachirului, a fugit fără să plătească...
Nu mai pot face nimic pentru el.
Ăsta e ultimul cuvânt, Superintendentule ? Ce vrei de la mine ?
Superintendentule, în cazul ăsta cât vrei ?
Ce faci aici ?
S-ar putea să te surprindă. Ne-am logodit.
- Știu. - Oh, el ți-a spus despre mine ?
- Da. - Mă tem că nu sunt multe lucruri bune.
- El nu are nici un motiv. - Ce drept ai să fii aici ?
- Ce drept ai să întrebi ? - Nu-l iubesc.
- Și tu ? - Eu... ?
Trebuie să-l iubești. Eu sunt îngerul său păzitor.
E un concept frumos.
Dar nu foarte original. Suntem toți îngerii lor păzitori.
Ce se va întâmpla cu oamenii dacă n-am grijă de ei ?
Îl vreau doar ca să fie cu adevărat fericit.
- Ce fermecător. - Cum vrei să contribui ?
- Cu ceva, ce nu poți ? Un pic de dragoste. - Frumos. Foarte frumos.
- Asta nu e mult, așa e ? - Nu e mult ?
Da.
Când mă uit la tine. O creatură fără viață.
Pentru a oferi oamenilor iluzia de fericire, inima
și sufletul nu sunt factori decisivi.
Crede-mă, face cea mai mare impresie.
Sigur ești o femeie frumoasă.
Dar ce face o femeie frumoasă ?
60 de litri de apă, niște carbon și calciu,
apoi amestecate pentru a forma un corp. Și tu ești așa de mândru de asta ?
El nu se gândește la praf și apa când mă ține în brațe...
În brațe ?
Pentru asta sunt ei acolo...
El a încercat asta cu tine ?
- Tu ești diavolul. - Mulțumesc mult.
Bine că ai venit. Tocmai vorbeam bine despre tine.
Am avut într-adevăr grijă de tine.
- Ai avut grijă de mine ? - Da, mi-a fost teamă că te pierd.
Pierre, e timpul pentru tânăra să meargă la culcare.
Noapte bună, Augusta.
Mișcă. Într-adevăr mișca.
Noapte bună, Pierre.
Îți doresc o noapte bună cu îngerul tău păzitor fermecător.
Înger păzitor ?
Ea a spus că toate femeile sunt îngeri.
- Unde ai fost ? - M-am întors din nou.
Poți să mă vezi cu ochii tăi. Asta nu e de ajuns ?
Ai dreptate.
Principalul lucru e că ești iar aici.
Uneori poți fi foarte înțelegător.
Crede-mă, nu e ușor să ai grijă de tine.
Ești un dur.
- Așa ? E chiar... - E chiar atât de greu cu mine ?
- Într-adevăr ? - Trebuie să accepți oamenii așa cum sunt.
Ce e cu tine ? Te-ai săturat ?
Nu știu.
E din cauza șampaniei ?
- Nu te face să fii atât de obosit ? - Vrei să iei o scurtă pauză ?
Viața e atât de obositoare.
Da, vino, dragă.
Ți-am spus să fii atentă cu șampania.
Dar tu n-ai vrut să mă crezi.
- Ești atât de bun cu mine. - Întotdeauna am știut că ești un om bun.
Nu te mai gândi la asta.
Fii bună și dormi.
- Să dorm ? - Și visează că totul e adevărat.
- Totul e adevărat ? - Vis și realitate, despre asta e viața.
Și acum culcă-te.
Culcă-te.
- De ce te uiți așa la mine ? - Nu dormi ?
Te uiți la gura mea.
- De unde știi asta ? - Pot să simt.
Cum poți să simți ?
Pentru că te iubesc.
Chiar dacă e un vis, eu încă te iubesc.
Ești nefericit ! Stai pe pragul dracului !
Cum ai ajuns aici ?
- Ce faci aici ? - Asta e treaba mea.
Nu vreau să-ți pierzi un înger, doar pentru că ești în căutarea plăcerii !
Ieși afară !
- Te rog, rămâi. - Ce mai aștepți ?!
- De ce nu dormi ? - Ai văzut-o ?
Pe cine cauți ?
- Ea ! A plecat din nou. - Oh, tu adică... iar te-ai întors ?
Idiotule, ea chiar a fost acolo. Acum, ea a plecat din nou !
Unde a plecat ?
O femeie vine și spune că ea ți-e înger păzitor. Ce ai face ?
Nimic.
Ce ar trebui să fac ? Întâi a plecat și apoi s-a întors din nou.
- Cum se poate explica așa ceva ? - Asta e imposibil.
Îngerii nu există.
Ai fost prima persoană care a văzut-o vre-odata.
Ce a vrut ?
Să mă-mpiedice să mă căsătoresc cu Augusta.
Nu e o idee rea deloc.
Ai dreptate. Ea a vrut să mă prevină... Vom afla în curând.
- Ce va face el ? - Nu contează.
Ce s-ar fi întâmplat dacă n-ar fi venit la momentul potrivit !
Te-am avertizat. Tot ce ai făcut pentru el a fost în zadar.
În zadar ?
- S-a întors de unde a început. - Ascultă ce spune el cu ceilalți.
Augusta, te iubesc. Și ne vom căsători după cursă.
Minunat, căsătorie. Care fată ?
Ce un înger păzitor ? Nu am nici unul.
Informează radioul și presa. Ei trebuie să știe cât de fericiți suntem.
Da, toată lumea. Vreau. Te iubesc.
Toată lumea ar trebui să știe despre asta.
Asta e o nebunie completă...
Asta e ultima șansă pe care vreau să i-o dau.
Augusta ?
- Vreau să spun micuța. - Ridică-te, am nevoie de fotoliu.
De ce vrei bietul fotoliu mic ?
E fotoliu ei ! Acolo a stat pentru prima dată !
Deci, ce ?
Dacă e ea ce pretinde a fi, va apărea din nou.
- Tu crezi în miracole ? - Eu nu, dar nici ea.
- Dacă ea nu se întoarce din nou. - Atunci ea a fost doar o fraudă.
Voi număra până la 3. 1,
- 2, 3 ! - Nu.
Hei, vezi că nu e nimeni în fotoliul de acolo ?
Nu, eu nu văd pe nimeni.
Nu.
Te rog, domnișoara înger. Așa vrei tu să fie.
Nu ! Nu, nu, nu și nu !
Asta e tot ce am nevoie ! Aici și acolo și acolo !
- Prințesă, te voi asigura... - Nu, dar. E bine aici, în spate !
Dar nu s-a putu îngrășa ajuns gras în ultimele două zile.
Intrați.
- Muzicienii sunt aici. - Personalul e deja aici ?
- Ei mănâncă. - Asigură-te că șampania rămâne acolo !
15 sticle au dispărut acum două zile, deși n-a fost nici o nuntă !
Nu va fi nici o nuntă astăzi, oricum. Nu în rochie !
Te măriți ! În blugi, în bikini, într-un sac de cartofi dacă asta trebuie să fie !
M-am săturat de stările tale. Vreau să-mi trăiesc viața în pace !
- Șoferii mașinilor sunt gata să înceapă... - Mașina e în formă maximă !
Sunt cele mai bune.
Ăsta începe în 5 minute, el n-are un înger !
- Asta e treaba lui. - Vreau să-l văd.
Nu !
Ia fata, du-o la el. Ultima ta șansă.
Du-te. Dacă ea mă vede, va leșina.
Chiar opusul. Dacă ea te vede, ea te va recunoaște.
Ea va și, e ceva ciudat, sau doar o glumă proastă.
Voi avea ce e mai bine din asta. Nimeni va fi văzut vre-odata o cursă ca ea.
Bravo. Voi ține degetele încrucișate !
- Cât timp cât sunt plecat, ai grijă de el ? - La vârsta mea ?
Pentru un pilot de curse. Ești nebun ?!
- Vrei să-ți riști viața pentru acel episod. - Sunt bine protejat.
Dacă am un înger păzitor, el ar trebui să aibă grijă de mine.
Să vedem ce se poate face. Suntem aici.
- Ieși afară ! - Mulțumesc și ai grijă de el.
Bine... Grăbește-te, mai repede.
N-am timp să conduc o mașină. E prea târziu pentru asta.
Va trebui s-o iau pe scurtătura peste acoperișuri.
Încă 5 minute până când începe. Suspansul e în creștere.
E vorba doar de începere ! Acum ! Începeți !
Ăsta e un șofer !
Îngerul Starline anunța că zborul 912 de la Cairo
- va întârzia 4 ore. - Mulțumesc.
Nici o veste de la turn. Plecarea lor a fost amânata.
E furtună. Legătura a fost brusc tăiată.
- Contactul radio a căzut. - Dar atunci avionul ar fi ajuns.
Poate că pilotul a schimbat cursul și a decis să aterizeze în Africa de Nord.
Când vreți să ajungă avionul atunci ?
Mâine dimineață, sau după-amiază ?
- Atunci, aceștia sunt condamnați. - Prostii ! Ei nu sunt condamnați !
Spune-mi, e cineva acolo sus ?
Nu, cineva care e aici, pe pământ.
Cele de pe pământ ar trebui să aibă grijă de ei înșiși !
Chaillot și-a luat riscuri majore. Ca și când el crede în miracole.
Conduce ca un diavol îndrăzneț. Tocmai am primit cel mai rapid timp al său.
Senzațional. Un tur de 112 kilometri pe oră.
El a bătut timpul lui Partellis din 1958 cu aproape 2 kilometri pe oră.
Noi știm de ce. Mireasa îl așteaptă la linia de sosire, Prințesa Augustă,
care se va căsători după cursă.
Da ? Au ajuns ! Trece acest mesaj pe la compania aeriană !
Când vei ateriza ?
Îngerul Starline anunța sosirea zborului 912
Cairo-Paris în următoarele câteva minute.
Cât timp are escală ?
- Ca de obicei. - Cât de mult atunci ?
Trebuie să știi programul companiilor tale aeriene !
Nu pot să-ți explic.
- Scuza ? I-mă ! - Ce lucru ciudat.
- Du-mă la Monte Carlo ! - Sunt la datorie.
- Eu nu pot eschiva tariful. - E o chestiune de viață și de moarte !
- E un bărbat, nu e așa ? - Da, un bărbat.
- Îl iubești așa de mult ? - Da.
Haide. Nu-l ține în așteptare.
Pierre Chaillot, bravo Chaillot ! Cursa e tot mai bună cu fiecare minut.
Temperamentul lor se încălzește cum sunt mașinile lor de curse.
- Dacă el vrea cu adevărat să moară... - El nu vrea să moară, ci să câștige.
Va ține mașina ? Doar pe ultimii kilometri să meargă.
- A înnebunit complet ! - Nu glumi.
- Îl cunoști ? - Din păcate.
El preia Monacan, care a condus o cursă foarte tactică
în Ferrari-ul său privat. Spectatorii sunt încântat.
Toată lumea lipită de linia de finiș. Cred că o va face.
Nu condu neglijent, Chaillot. Cu cât e mai mare mașina de curse, cu atât e mai grea.
El a condus prostește. E ca un diavol, Pierre Chaillot ! Că diavolul !
Chaillot stabilește un ritm incredibil. E faza finală a cursei.
Și noi suntem atât de emoționați la fel ca spectatorii de aici.
El se pregătește să depășească din nou.
Ăsta e șoferul englez. Chaillot e un șofer adorabil de bun !
Favoritul mulțimii. Deținătorul recordului de la Monte Carlo.
Doar încă 3 ture. Apoi steagul.
Maestre, când îți fac semn, poți începe muzica !
Apoi, cântatul se va opri când am să-ți fac al doilea semn.
Nu deschide ușa la sala de mese până se termină ceremonia.
În caz contrar, caviarul va dispărea.
- Unde e primarul orașului ? - La cursă.
Ce ?
Vine direct aici după el. Mirele nu va fi aici înaintea lui.
Ultima tură. Pentru ultima dată, au viteza pe pistele de la Monte Carlo.
Doar sub 3 kilometri de mers.
Chaillot e încă în față.
Chaillot și-a extins palmaresul. Un nou record de tur !
112,7 kilometri. Asta e ! Chaillot a câștigat !
- Bravo ! Sutien... ? - Unde e ea ? A fost chiar aici...
Ceilalți piloți se luptă pentru locul 2, 3 și locul 4.
Ei încă mai lupta pentru posturi. Pentru un șofer lupta e terminată.
Pentru Pierre Chaillot. El este și rămâne campion !
- Împotriva unei concurente mai dure. - Tu ?!
- Știam că se va întoarce. - N-avem timp de pierdut.
- Avionul e pe cale să aterizeze ! - Quick ? Unde e ?
- Avionul pleacă iar ! - Urcă.
Noroc că sunt pilot de curse. Unde zburam ?
- Nu întreba, doar condu. - Până la sfârșit.
Ciudat, o fată l-a oprit pe Chaillot în onoarea lui în poala ei.
Cine e ea ?
- Ea umbla. - Au plecat. Unde ?
Domnul primar...
Augusta ! Augusta !
Condu la aeroport !
Spune-mi, cine ești tu ?
Nu e vorba despre mine, ci mai mult despre omul pe care-l iubești.
Totul e stabilit. El te cunoaște
și te iubește. El va sta în curând în fața ta și-ți va zâmbi.
Atunci, vei vedea că el te cunoaște.
El știe că ieri ai avut o durere de dinți.
O durere de dinți ? Da, asta așa e.
Dacă el îți spune lucruri ciudate, despre îngeri sau lucruri similare,
lasă-l. Așa sunt bărbații.
Ei privesc femeile ca pe îngeri. Crezi că mă iubește ?
Atenție, îngerul Starline anunța plecarea la Paris.
Pasagerii la Poartă A, vă rog.
- Un bilet, vă rog. Repede ! - Încotro ?
Da, încotro ?
- La Paris. - La Paris.
- Numele dumneavoastră ? - Pierre Chaillot.
- Trebuie să plec. Mă așteaptă. - Ce s-a întâmplat ?
De ce ești dintr-o dată atât de trist ?
În câteva minute vom zbura departe și rămânem împreuna pentru totdeauna.
Pentru totdeauna. Ai înțeles ?
- Unde te duci ?! - Biletul tău !
Totul e bine... Haide.
Pierre ! Pierre ! Pierre ! Pierre !
O bomboană ?
- O bomboană ? - Mulțumesc.
- Vrei ceva ? - Am tot ce un om și-ar putea dori.
Ce s-a întâmplat, ce s-a întâmplat ? Mai sunt 24 de ore !
Ține minte reglementările ! Articolul 2. Îngerii zâmbesc mereu.
Orice ar veni în drumul tău, indiferent ce se întâmpla.
Știu.
Cu atât mai bine. E vorba despre timp. Poți să-l auzi ?
- Unul nou pentru paza te așteaptă. - Pot să-l aud.
Copii sunt foarte nerăbdători.
Vin.
Mulțumesc lui Dumnezeu ! De data asta e o fată.
Traducerea și adaptarea textului: George Ungureanu.
S F Â R S I T